Ehi, ehi, ehi. Chi cazzo e'?
La IScrew vi presenta
OUTCAST
Traduzione: daitarn, yul71
Ci trovate su: ___www.ITALIANSHARE.net___
Nella!
Ciao Toma.
Preparo qualcosa per cena, va bene?
Cena.
Si'. Salsicce e pure'.
Padre!
L'ho trovato.
Sono qui per accettare la proposta.
Dentro.
Si', beh... ovviamente tutte le case migliori
richiedono uno sforzo da parte dell'occupante.
Da qui, la rapida disponibilita' di tutta la proprieta'.
Non vuoi dare un'occhiata in giro?
La prendiamo.
E' finito.
Merda!
Merda.
Questi tatuaggi ti garantiranno la nostra magia per soltanto una luna.
Liam parla per me.
Lui ti mostrera' il rituale una volta che avrai ottenuto il permesso dal Padrone.
Cathal...
Si'?
Puoi usare questi poteri soltanto per cacciare e uccidere il ragazzo. Nessun altro.
Si'.
Stai bene?
Si'. Da dove iniziamo?
Bonnie Scotland. Lothian.
Buon compleanno.
Grazie, Ma'.
Questa e' la fine della strada.
Andiamo, allora.
E' tutto a posto.
Non ti mordera'.
Vuoi fargli una carezza?
Cane.
Ciao cane! Sei bellissimo, vero?
Ecco qui, Toma.
Dolci!
E' bellissimo. Come si chiama?
- Bran. - Ciao, Bran.
Ti sei appena trasferito, vero?
Stiamo sullo stesso pianerottolo.
Io sono Petronella.
Giusto.
Io sono... Fergal.
- Forza. - Cosa?
Portiamo il tuo cane a fare una bella passeggiata. Ti mostrero' il vicinato.
Devo incontrare un amico alle altalene.
Andiamo.
Perche' la gente lo fa?
Tu non parli molto, vero?
Ehm, perche' non mi dai una spinta?
- Scusa? - Una spinta! Forza.
Forza! Tu spingi come una femminuccia.
Nella!
Stai bene?
Liza Moore non tornera'.
Tug l'ha messa incinta e lei vuole tenerselo.
- Tug tornera'? - Si', ha ancora 15 anni.
Sta di merda, ma... tipo, il fratello di Liza gli ha dato un buon nascondiglio.
Nella...
Va tutte bene, bamboline?
Che pensi di fare?
- E puoi smetterla con ste "bamboline". - Che vuoi dire?
Pensi che dopo esserti riempito la bocca
dicendo a tutti che puttana io sia,
io ti lascero' anche solo avvicinarti di nuovo a me?
- Chi credi che io sia? - Che vuoi dire?
"Che vuoi dire?"
E' tutto quello che sai dire?
E' cosi', cazzino?
Che cazzo stai guardando?
- Non ha niente a che fare con lui. - Non sto parlando con te.
Ho detto, che cazzo stai guardando?
Si', faresti meglio a girarti da un'altra parte. Ti farai ammazzare, cazzino.
No, Tu sei quello con il cazzino.
Andiamo, James. Non darle retta. Tranquilli, eh?
Andiamo, ragazzi, Tranquilli, eh?
Che cazzo, Petronella. Sei fortunata che lui non sia il tipo che picchia le ragazze.
Cosa? Non pensi che potrei batterlo?
Va tutto bene, ragazzi? Cosa posso portarvi?
Sarebbe un onore offrire a questo signore un drink.
Signore.
Mi padre le manda i suoi piu' cari saluti.
Devo richiedere il suo favore e il suo permesso.
Stiamo cacciando nelle vostre terre.
So bene cosa state cercando.
Ne ho sentito la presenza qui.
Siamo qui per aiutarvi. La nostra caccia e' giusta.
Pensate che sia moccioso confuso che abbia bisogno del vostro aiuto?
Giusta?
Quello che vorreste sapere e' se e' giusta o meno?
Tieni stretta al guinzaglio la tua scimmia, eh?
Ho rispetto per tuo padre.
Sono sicuro che abbia le sue ragioni.
Ma non mi piace che quest'idiota se ne vada in giro con la sua nuova pelle luccicante
ad attirare l'attenzione su di noi.
Le cose vanno gia' abbastanza male.
L'ordine naturale. Lui deve adempiere a questo compito.
Lo guido io nel farlo.
Allora tu garantisci per lui?
Certo.
Molto bene.
Mi consultero' su questa cosa.
Ti faro' sapere la mia decisione in mattinata.
Che cazzo era? Sto cercando di fare la cosa giusta.
Calmati. Dobbiamo sapere cosa fare. Ci serve il suo permesso.
- Mi ha chiamato scimmia del cazzo. - Avrebbe potuto fare molto peggio.
- Vediamo cosa dice domani. - Mi serve un drink.
- Pensavo che non bevessi. - E' vero... devo soltanto rilassarmi.
- Non e' una buona idea, Cathal. - Ascolta, Liam.
Io sono tutto equipaggiato per la caccia. La mia pelle mi prude con tutto questo potere.
Adesso, devo aspettare che un vecchio stronzo tergiversi
sul fatto che io possa o meno continuare?
Mi prendo un drink. Mi calmera'.
Va bene, va bene.
Allora che cosa hai fatto tutto il giorno?
Ho soltanto dato un'occhiata in giro.
Hai incontrato qualcuno?
Dei ragazzi.
Ragazzi o ragazze?
Mamma...
Allora te ne vai in giro con le ragazze?
Lo ammetti?
Se... se io devo vivere come un ragazzo normale...
devo vedermi con le ragazze.
Ci sono incontri e incontri.
Sai di che sto parlando.
Posso vederlo, Fergal!
Posso vederlo in te!
Il desiderio, il cambiamento!
Non puoi essere cosi'!
- James... - Che c'e'?
Possono vederci.
- Allora? - Non lo faro' col pubblico.
Un'altra troia frigida. Era proprio quello che mi serviva.
- Non fare cosi', eh? - E che cazzo.
Tu fai schifo come quella cazzo di Paki.
- Ehi! Te la sei scopata? - No.
Lasciala perdere, amico. E' una puttana.
Salute.
Se ti senti esausto dalla scorsa notte, ti ci vuole un buon pasto, amico .
Fidati di me. Ti sentirai di nuovo umano con quello dentro di te.
Non sono cosi' affamato, va bene?
Puoi fare la tua caccia.
Io permetto di cercare e divinare.
Non ti e' permesso di consultare.
Mio padre mi ha garantito il potere di consultare
La pelle gli permette tutti i nostri prestigi e le magie, e io gli ho dato istruzioni.
Non lo permetto.
Ho parlato con i morti. Loro non lo vogliono nel loro dominio.
Loro non mi vogliono nel loro dominio?
Non che li biasimi.
Io non ti voglio nel mo domino.
Non credi che io sappia della scorsa notte?
Non pensi di essere stati tenuto d'occhio?
Mi spiace, Padrone.
Grazie.
Giusto. Noi ce ne andremo allora. Forza.
Tu di nuovo.
Che c'e' adesso?
Ora e' qui tua madre?
- Non lo so. - Mi scusi.
Nella.
Ho detto... non lo so.
Cosa pensi che i Servizi sociali ti farebbero se sapessero che te ne stai da sola, per conto tuo?
Sei soltanto una bambina che va a scuola.
Va'.
Non lo so, ma sono abbastanza sicura che non siano cazzi tuoi.
Come osi parlarmi in questo modo?
Perche'ci stai minacciando con i servizi Sociali?
Senti, non sto minacciando nessuno.
Basta solo che recapiti il messaggio a tua madre.
Stai bene?
Ehm, si'.
Ho solo dei problemi a trovare un appartamento.
Sul serio? Non te lo insegnano alla scuola per agenti immobiliari?
Non sai per caso in quale appartamento abitino i Ni Carraighs?
Mary e Fergal?
Mi spiace.
Ehi! Fergal.
Che cazzo sono tutte queste cose?
Rune di protezione.
Mi madre crede in altre cose.
Assurdo.
Allora, cos'e'? E' una specie di strega?
Si', credo che lo potresti dire.
Figo.
Ehm, a mia madre non piace che io vada in giro con , ehm, le ragazze.
Frutto proibito.
Non ti preoccupare.
Non lo diro' a tua madre.
Saro' alle altalene dopo pranzo.
Qui, ragazzi.
- Ciao, Petronella. - James, va' a farti fottere, ok?
Credo che lei sia ancora innamorata di te, James.
Sentite, qualcuno di voi ha visto Ally la scorsa notte?
- Cosa? - Ally. Lei non e' mai tornata a casa.
No, non l'ho mai vista.
L'hai vista, vero?
- Non sono cazzi tuoi. - Oh, che bello.
Non perdi tempo, vero? Andiamo?
Faresti meglio a farle chiamare a casa prima che sua madre chiami la polizia.
Cosa credi che le sia successo?
Non so.
- Ma credo che abbia a che fare con me. - Ok, amico. Stavo solo chiedendo, cazzo.
C'e' una buona rassomiglianza.
Adesso hai la sua immagine dentro la tua testa?
Ricordati soltanto cio' che ti ho detto.
Autocontrollo.
Sta' fuori dalle risse. Sta' lontano dalle ragazze.
Porta fuori il cane.
Devo coprire la protezione.
Hai un bel sorriso.
Anche se sei totalmente paranoico evidentemente.
Mi fa sentire bene con te, tipo se io mi potessi fidare di te.
Anche io mi fido di te.
Come mai?
Perche' tu prima hai trovato casa mia.
- Giusto. Tu vivi alla porta accanto. - Si', ma...
Le rune che mia madre ha disegnato,
significano che nessuno che ci voglia far del male, puo' trovare la casa.
Non credi sul serio che tua madre sia una strega, vero?
Io e mia madre apparteniamo a delle persone che sono diverse da te.
Noi non siamo...normali.
La maggior parte della nostra gente ha lasciato questo mondo.
Quelli che sono rimasti, si nascondo nell'ombra.
Aspettando pazienti.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: daitarn, yul71
Venite a trovarci su www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Troverete tantissimi film sottotitolati e i link emule torrent http per scaricarli.
Te lo dico io.
La tua paranoia e' veramente...
terribilmente carina.
Dovrei andare. Saro' in ritardissimo.
Certo. Non vuoi che tua madre ti trasformi in un rospo, eh?
Ti posso incontrare dopo, Fergal?
Non so.
Ok, ma...
Ti piacerebbe?
Si'. Si', mi piacerebbe.
Stai cercando me?
Oh, si'. Si', certo.
Perche' vuoi farci del male?
Cosa? Non so di cosa stia parlando?
Le uniche persone da cui proteggo io e il mio ragazzo
sono quelle che vogliono farci del male.
Non so di cosa stia parlando, Signorina Ni Carraigh.
Sono qui perche' alcuni dei suoi documenti sono stati completati in modo errato.
E sono piuttosto preoccupata
che lei possa averli deliberatamente riempiti in modo impreciso.
Si', ho mentito. E allora?
In questo caso, non avro' altra scelta che rimuoverla dalla proprieta'.
E come diavolo ha intenzione di farlo quando non riesce neppure a trovare casa nostra?
Avrei potuto farti vagare per le strade come un orfano fino alla fine dei tuoi giorni, se avessi voluto
Non provare a spaventarmi.
Chiamero' la polizia. Ti sto avvertendo
Tu mi stai avvertendo?
Ascolta attentamente.
Queste sono parole potenti.
Io pongo su di te questa maledizione.
Tu ti aggirerai per queste parti torturata,
incapace di conoscere il tuo destino, il tuo nome, la tua strada.
Questa sara' la tua sorte fin quando non esalerai l'ultimo respiro.
Cosa....
Oh...
Cos'e' questo posto?
Predire e' molto piu' d'effetto al tramonto.
Lo faremo una volta al giorno. Io evochero' l'uccello,
tu pronuncerai le parole e farai il sacrificio, proprio come ti ho detto.
Lo contatterai con il tuo cuore e leggerai la mappa.
- Ho capito. - E' un metodo lento e costante.
Lei non puo' bloccarci a meno che non metta le sue mani su uno dei sacrifici.
Li troveremo in questo modo. Ci potrebbe volere un po'.
Ok. Evoca l'uccello.
Adesso contattalo
e senti compassione per la tua preda.
Da questa parte.
Circa sei miglia.
Cathal!
Non puoi lasciare in giro roba come questa.
Ci ritornera' indietro e ci inchiappettera'.
Dove...
Da quale parte? Dove dovrei andare?
No.
E' questa la strada? Io ero...
Oh!
Toma. Toma.
Andiamo.
Faremo tardi. Ti sei addormentato.
Toma, andiamo!
Lei si sta stabilendo qui, lasciando che in destino faccia il suo corso.
Perche' non continua a scappare?
Non c'e' piu' tempo per questo. Che sara', sara'.
Non spetta a noi vedere il futuro.
- Come puoi scherzare su queste cose? - Non e' proprio degli Irlandesi?
Scherzare sulla cose serie ed essere seri sugli scherzi?
Guarda, la testa mi scoppia.
Torna entro il tramonto!
Schiarisciti le idee.
Fagliela pagare.
Il figlio non e' niente.
Uccidili entrambi.
Sei vicino, troia. Sento il tuo odore.
Fa' attenzione a dove vai!
Merda! Merda!
Merda!
Tais pean dom.
Dove cazzo sei?!
Avanti!
Merda.
Cristo!
E non restare cosi' tanto nella vasca.
Devi mangiarlo.
Per favore.
Ti prego, Fergal.
Devi tenerti in forze.
Sei un bravo ragazzo.
- Sei in grado di evocare, qui? - Ehi, rilassati.
Sono da queste parti. Abbia pazienza, li troveremo.
Qual'e' il problema?
Non funziona. Deve averci bloccato.
Cosa state facendo?
Non sono cazzi vostri.
Che ne dici se diventano cazzi nostri, stronzo?
Fa male, vero?
Ora...
- L'hai vista? - No.
Questo non ha senso, e tu lo sai.
L'hai vista?
No! No!
Sei sicuro?
Ha bloccato le predizioni.
Deve aver trovato uno dei nostri uccelli.
Speravo che avessimo fatto piu' attenzione.
- Che si fa, adesso? - Cerchiamo.
Evochiamo e cerchiamo.
Dovremmo radunare tutta la roba entro il tramonto di domani.
Quindi perdiamo un altro giorno?
Voglio il sangue, Liam. Voglio che quei segni restino indelebili.
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile.
Buono?
Pesce e patate fredde.
Ti e' sempre piaciuto.
Vieni, Brand.
Devi restare lontana da lui.
Piacere di conoscerti.
Fergal mi ha raccontato molto di te.
Senti, non ti forzero' piu' di quel che faro' con lui.
Siete entrambi maggiorenni.
Ma ti avverto, stai lontana.
Lo faro'. Gentile da parte tua.
Non credo che dovrai forzarmi.
Non conosci Fergal. Non come lo conosco io.
So che pensi di si', ma non capisci...
No, non capisci tu.
Fergal e' un ragazzo meraviglioso.
L'hai tenuto rinchiuso lontano dalla gente per tutta la vita, adesso finalmente sta vivendo.
Lascialo andare.
Petronella.
Ti ho avvisata.
Ricordatelo.
Vaffanculo, ok?
Non cercare di spaventarmi.
Vieni fuori.
Vieni a fare un giro.
Voglio solo stare con te per un po'.
Solo...stare con te.
Piovera'.
Conosco un posto dove possiamo andare.
Wow. Guarda quanti piccioni.
Odio i piccioni.
- Petronella, io.. - Va tutto bene.
Fai piano, okay?
- Scusa. Cos'ho fatto? - C'e' qualcuno la' sotto.
- Cosa? - Guarda.
Pensi che viva qui?
- Cosa? - Dobbiamo andarcene. Subito.
Non ci segue nessuno. Calmati.
Stai bene?
Non capisco.
Mia mamma mi ha detto che se avessi mai incontrato mio padre, sarei dovuto fuggire.
Fuggire piu' veloce che avrei potuto.
Me lo ha detto per anni.
C'e'...una bestia che mi insegue, Petronella.
Per colpa di mio padre.
Penso che possa anche essere mio padre stesso.
Senti...
Mia madre mi ha detto che sarebbe peggiorato se fossi stato con...una ragazza.
Ascolta...Fergal.
Non dar retta a tua madre, ok?
Cosa vuoi fare?
Voglio andarmene.
Voglio lasciare questo posto.
Ma non posso andarmene da solo.
Vuoi venire con me?
Fergal...
Mi piacerebbe. Vorrei tanto.
E' solo che...Toma...
Fergal...ho bisogno di pensarci.
Sei a casa, finalmente.
Cosa c'e? Hai la lingua stanca?
E' stato bello?
Il calore.
E' stato bello?
Hai sentito il sangue scorrerti nelle vene?
E tutti i tuoi pori aprirsi?
La tua pelle e' diventata cosi' sensibile da far fatica a sopportarlo?
Posso ancora ricordare la notte...
Posso ancora ricordare la sensazione della sua mano sulla mia pelle...
Una notte di passione...
e 15 anni nascosta nella merda.
Pensavo che fosse divertente,
prima che mi privasse della mia stessa vita.
Ecco...
perche' te lo sto dicendo?
Guardati.
Sei un uomo, giusto?
E gli uomini sanno cosa fare.
Non e' vero?
- E adesso? - Cerchera' di fermarti.
Devi essere forte. Spingi la tua volonta' oltre lei. Non lasciarla entrare nella tua mente.
Allora ci sara' uno scontro?
Uno scontro tra forze di volonta', si'.
Bene.
Ora...sentila nella tua mente e muoviti verso di lei.
Si sta opponendo.
Concentrati.
Cathal. Cathal, forza.
- Cathal. - Lasciami in pace! Vattene!
Tomask, vai fuori a giocare.
Con la tua palla, eh? Gioca con la tua palla.
Qual'e' il problema?
Non puo' stare chiuso in questa casa tutto il tempo.
Oh, gia'. Cosi' puoi ubriacarti in pace. E affanculo quel che e' meglio per lui, eh?
Sono io sua madre, non tu!
Adesso prendi la tua palla e vai a giocare.
Cane...
- Vieni. Vieni, Bran. - Cane!
Cane.
Pero', sei molto sensibile per essere un ragazzone cosi', vero?
Prendi la tua palla.
Dai, Bran. Andiamo.
Va bene, testa di cazzo di un mongoloide.
Visto cos'ho qui per te?
Lo vedi?
Toma?
Toma!
Toma?
Toma? Toma?!
Toma!
Toma?
- Nessuna traccia di quella ragazza scomparsa? - Potrebbe essere uno di quei cadaveri.
Avanti, signora, il furgone e' qua fuori. Mi segua.
Suo figlio e' giu' al commissariato,
ma sfortunatamente non le sara' permesso di vederlo finche' i detective non avranno finito di interrogarlo.
E' un crimine molto grave, quel che ha commesso. Capisce?
Avanti, signora. Il furgone e' qui vicino.
E' andata. Puoi darmi una mano, qui?
Su, signora Lonowski, deve calmarsi.
Deve mettersi in piedi.
Va' in camera tua, Fergal.
Resta li'.
Va' in camera tua!
- Dove stai andando? - E' finita, Cathal.
Il Padrone dovra' arrangiarsi. Dobbiamo andarcene.
Pensavo che dovessimo farlo io o tu? Come ci riuscira' da solo?
Ci sono altri modi. Dovra' sacrificarsi per conto suo.
Non si fida di te.
E io? Cosa mi succedera'?
Torna alla tua vita. Abbiamo fatto tutto quel che potevamo.
- No, non l'abbiamo fatto. - Ha detto lui di no!
Liam, tuo padre mi ha donato il potere di evocare.
Allora...andiamo e troviamo quelli che sanno. Sappiamo dove cercarli.
Non hai imparato niente?
Non sei un pelo ingenuo?
- Questo che cazzo significa? - Il Padrone ha detto di non parlare con i morti.
Regole e condizioni non devono essere confuse, Cathal, non in questo mondo.
Non ricordi cos'e' successo l'ultima volta?
Sapevi che non era permesso.
Sapevi che lei non ti era concessa, ma eri cosi' ansioso di conoscerne i segreti.
Hai le mani cosi' sporche di sangue, ma ancora non riesci a vederlo, vero?
- Mi ha ingannato! - No!
Era una ragazzina!
Aveva 15 anni! Tu hai ingannato lei!
Ho bisogno di bere.
- Vuoi bere con me, Liam? - Senti, non ho proprio tempo, Cathal.
Facciamoci una cazzo di bevuta, eh?
Voialtri...tutto quel potere, e non siete capaci di niente!
Gli anni che ho passato...cercando di guadagnarmi la tua stima.
Ma la tua arroganza!
Come puoi pretendere rispetto se tratti la gente in questo modo, eh?
Beh, dov'e' la tua arroganza, adesso?
Eh? Dove sono le tue... cazzo di...regole...adesso, eh?
Sai cosa?
Non...mi...battera', cazzo! Hai sentito?
Li ammazzero' tutti e due, cazzo!
Fanculo...le tue regole!
Petronella.
Ciao.
Che stai facendo?
Vado via.
Me ne sto andando.
Vuoi venire?
Saro' alle altalene.
A dopo.
Ciao, James.
Ora...
Forza. Forza, James, vieni.
Dodici. Che palazzo?
Mostrami il palazzo.
Non riesci a dormire?
- Ma', stavo... - Prendendo dei soldi?
Fuggendo?
Vai. Non ti tratterro'.
Avrei dovuto fare di piu'.
Prepararti a vivere senza di me.
Siediti.
Un uomo venne tra di noi.
Durante uno dei festeggiamenti.
L'arrivo della primavera.
Pensavamo fosse amico della nostra gente.
Ero giovane.
Uso' l'adulazione.
Sapevo cosa stava facendo.
Ma una parte di me...
qualcosa...nel profondo...
lo voleva.
Voleva farlo.
Altrimenti l'avrei fermato, no?
Qualsiasi frutto... di una simile unione
sarebbe stato una bestia orribile.
Mio padre non riusci' a uccidermi.
Dovevo essere la sua erede.
Ma tu...
tu eri proibito.
Cosi' mando' Cathal.
Sicuramente hai capito che e' venuto per te.
La bestia.
Hai capito?
Vai in camera tua.
Vai.
Cathal.
Hai del sangue sulle mani.
Mary.
Non ci vediamo da tanto tempo.
Non mi inviti a prendere una tazza di te'?
Certo. Entra.
Abbiamo molto di cui parlare.
Parlare?
Troia!
Puttana!
- Stronzo bastardo! Sporco stronzo... - Io?!
Tu hai creato quella sporcizia! Tu mi hai ingannato!
Tu sei voluto entrare nella tenda! Dovresti fare attenzione con i tuoi desideri!
La mia causa e' giusta!
Giusta?! Non sai neanche quello che significa!
Questo ti sembra giusto, eh?
Chi l'avrebbe detto? Tutta quella magia del cazzo, che bello adesso eh?
Ok.
Ragazzo?
Sei qui.
Sai che ti uccidero', vero?
Ti uccidero',
e allora quella pelle meravigliosa diventera' mia per sempre.
Sangue del tuo sangue,
forgiato col ferro.
E' cosi' che morirai.
Queste sono le cazzo di condizioni!
E' cosi' che deve finire, figliolo.
Adesso!
Petronella!
Pensavo che non saresti venuto.
Stai bene?
Si'. Sono solo molto stanco.
Vieni.
Possiamo dormire qui per un paio d'ore.
Tutte quelle cose orribili... possiamo lasciarcele alle spalle.
E se non fossi un uomo buono?
Lo sei.
Ti amo, Fergal.
Petronella...
E' tutto a posto. E' stato bello.
Va tutto bene.
Fergal. Fergal...
Fergal...
No!
Io posso aiutarti.
So cosa fare con la creatura. So come fermarla. Capisci?
Hai capito?
Ok.
Adesso e' meta' bestia e meta' uomo.
Puo' essere ucciso solo con un coltello sporco di sangue del suo stesso sangue.
E io sono suo zio.
Fermati la' sopra, e io lo attacchero' prima che ti raggiunga.
Ok? Vai.
Scappa, Fergal!
No!
Fergal...
Fergal, ti amo.
Ti amo, Fergal.
Non hai un posto dove stare?
No.
Non e' da molto, vero?
Hai fame?
Si'.
Vieni. Ti offro una tazza di te' e delle patatine.
Come fa a sapere che sono incinta?
Non avresti potuto ucciderlo se non avessi portato in grembo suo figlio.
Allora, vieni?
Tieni.
Un piccolo amuleto per te e il bambino.
Andiamo.
Questi sottotitoli provengono da:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: daitarn, yul71